Who are you?
Memory loss?
You never earned a penny yourself.
Get off your high horse already!
He may have lost that part because he thought about it for too long.
So? Do you remember now?
Oh, my name's Nakajima Umi.
I don't think you need to force yourself to remember.
Makino Tsukushi... Makino Tsukushi... Remember... Remember...
These cookies... tasted like love.
Is the person I've forgotten... you?
Were we going out?
Episode 11: The World's Best Proposal Ever
Huh?
This is the right room, right?
Hey, Makino. I didn't know you were coming.
What's wrong? Are you going home?
Doumyouji is gone.
What?
What are you planning to do now
calling Tsukasa back home all of a sudden?
If Tsukasa can't remember Makino Tsukushi at all...
Then there's no problem, is there?
So you're going to take advantage of Tsukasa again?
He's the one who brought this crisis upon our corporation.
Of course I'm going to make him take responsibility for it.
I wish he had told us if he was going to get released.
Let's go to Tsukasa's place.
Huh?
Let's go, right now.
Yeah, good luck.
Okay.
Want to buy some flowers for him?
I think Doumyouji would prefer... dango over flowers.
The only dango for Tsukasa is... Makino, you, isn't it?
So I'm just a dango?
He won't even look at flowers.
Eating is the foremost nature of wild beasts, you know.
Are you going to be okay by yourself? Of course you are.
Yeah.
Umi-chan?
Tsukushi-chan! Welcome!
Welcome...?
Come in.
Tsukasa-kun, Tsukushi-chan came to see you.
Huh?
I'll go make some tea then.
So I guess... you were released.
How are you doing?
That necklace....
irritates me.
Eh?
Anyways, what is up with you? How did you get in here?
Don't walk into other people's houses without permission just because you're Rui's girl!
You're getting on my nerves.
Leave.
I've had it.
Huh?
Don't give me "huh" you octopus!!
Octopus?
First I'm not Hanazawa Rui's girl, and second I'm my own self! I don't belong to anyone!
Why, you...
I'm not You! My name is Makino Tsukushi!!
What's up with that attitude, huh?
What about it?
How dare you tell someone who came to pay you a visit to go home?!
I thought you might have finally grown up a bit.
but you're just an immature idiot!!
Damn I'm so mad!
Tsukushi-chan.
Eh?
Can I talk to you for a minute?
I don't want you to come here anymore.
Eh?
His memory is well on its way to recovery,
but he gets so irritated when you come.
I think it's bad for you too.
Bad for me?
Don't worry, I bet he'll recover in no time.
That's why leave it all up to me.
But Umi-chan...
Tsukasa-kun, I made tea for you.
I don't care about tea. Can you make those cookies for me again?
Sure.
I'll make a whole bunch for you!
Did you know I'm actually pretty good at cooking? -What is she saying?
Really? What can you make?
Like meat and potatoes... and... -What's meat and potatoes?
What's wrong?
I'm through.
I guess you're Doumyouji... but at the same time, you're not Doumyouji.
You aren't going to see him anymore?
I don't care anymore.
Don't tell me Umi-chan likes him.
I don't know.
But that's horrible! Pretending she made something that you made.
I won't forgive her
I'll go tell her myself!
Thanks Yuuki, but...
But what?
But this isn't about Umi-chan.
Eh?
I made a bet with myself.
I thought he'll choose me even if he had forgotten about me,
even if everything gets reset to zero.
Tsukushi...
But he didn't. I was just full of myself.
What's wrong?
Nothing.
It's okay. Just tell me
It's not important but it's bothering me.
That girl...
This is about Tsukushi-chan?
Why does she get so mad?
Why does she cry so much?
Her crying face bothers me so much.
You're the worst...
Eh?
Why aren't you thinking about me who's always by your side
but about Tsukushi-chan who only shows up once in a while?
Am I not good enough?
I'm sure I can...
fill in your missing part...
I love you... I'll always be here for you...
All right!! I'll try slicing three fishes this time!
We've got more variety ever since you started helping the fishermen!
You've gotten a lot more cheerful since you came here.
Seems like fake cheerfulness to me though.
Sis, your cell's ringing.
Tsukasa got a lot better...
I see.
So Akira's thinking of holding a get well party for him.
Want to come?
Me?
You can invite your friend, Yuuki-chan, too.
But I'll just get in a bad mood again if he's there.
Weren't you the weed who won't give up no matter how many times people step on you?
Welcome~
Amazing...
Thank you.
...Hey! Where's Tsukasa?
He said he'll come separately.
I see.
Well, we've got hot springs, private ski slopes, you name it. Enjoy yourselves.
Are you good at skiing, Nishikado-san?
I'm a pro at both skiing and snowboarding.
Want me to teach you?
Yes, please!
What about you, Tsukushi?
I want to enjoy the hot springs, so you two go ahead by yourselves.
Okay.
Let's go.
Okay!
Oh.
Yo!
Hello!
Thanks for inviting me today.
Wow, this is amazing! I can't believe it!
Why did you bring her along?
She won't listen to me when I told her not to come.
Hey! Tsukushi-chan! I haven't seen you forever! How've you been?
Err...good.
Hey! Wait, Tsukasa-kun~~
What was that?
She's acting like she's his girlfriend or something.
Sheesh. What was he thinking that dumb ass!
Tsukushi-chan.
Sorry I invited myself at the last minute.
I wanted to take this opportunity to report to you.
Report?
I'm sorry to say, but it seems Tsukasa-kun can't remember you after all.
But he's gotten a lot more cheerful, and I think it's a good sign.
I see.
Well, I get lightheaded easily, so I'm going to go, okay?
And... this is hard for me to say...
But I fell in love with Tsukasa-kun.
Eh?
Sorry, I didn't mean to at first... and I felt bad, betraying you...
But when I took a chance and told him, he told me he felt the same way.
Maybe Tsuksa thinks he was dating that Umi before he lost his memory.
Then we'll take the honor of driving that weird girl away!
All right! Let's get started with our Drive Umi-chan Away Plan!
Yay!
Don't worry.
We don't have to do anything. She and Tsukasa won't get anywhere.
Where did you get that confidence in him?
Because Tsukasa's a wild beast.
Besides...
She'll never be better than Makino.
But Makino said she's ready to give up...
Don't worry.
Oh.
Their bond is...
stronger than we think.
Don't we know that better than anyone else?
You may have a point there.
Hey.
How come you haven't been showing your face lately?
You're the one who told me to leave.
Do you...
Do you know something I don't?
I do.
But it's something you have to find out yourself, or else it's meaningless.
Episode 11 Finale Special
Translated by Lily @ jLand.wordpress.com Visit the site for translation notes.
Timings: Trunkims and Tianj
This fansub is dedicated to all the wonderful fans who have supported us this last three months.
Dammit!
So irritating.
Tsukasa, we're going to have dinner soon.
Okay, I'll be there in a minute.
Tsukasa-kun.
I baked some cookies. Remember, you said you wanted to eat them again.
Oh.
They're fresh out of the oven, so I think they'll be even better than before.
By the way, I was talking to my friends about you the other day and they said they really wanted to meet you.
Will you meet with my friends? I bet everyone will be so surprised!
Oh, and there's this place I want to go with just the two of us alone.
What did you do that for? What's wrong with you, Tsukasa-kun?
You...
lied to me.
Eh?
Those cookies the other day...
You weren't the one who made them!
Hey, where's Tsukasa?
I just went to call him.
Isn't everyone here yet?
Where's Yuuki-chan?
Huh? I thought she was going to be here before me.
Go call her.
Okay.
Do you... remember everything?
I can't remember anything!
But I remember how important...
the thing I forgot was, by instinct.
But I think you can't remember because you don't want to!
That's why, I think you can be happier if you try accepting your new life.
It's true I didn't make those cookies the other day
but I just wanted you to be happy.
You say you're always doing stuff for others.
but I bet you're doing everything for yourself.
Even if you're here, I still get angry and irritated.
The memory I lost...
was something that pulled me out of anger and irritation.
I'll have nothing to do with you anymore!
You're horrible...
I loved you this much, and you...
You're the absolute jerk!
That's weird.
What?
Have you seen... Yuuki?
Yuuki-chan?
I wonder where she went...
She left something.
Eh?
She went to get something she left at the restaurant at the top of the mountain.
Something she left?
I told her to wait till tomorrow, since a blizzard was coming in and the lifts have stopped
But she said it was something really important and couldn't wait.
Sorry to keep you all waiting.
Huh? Yuuki-chan, where were you?
I was enjoying the hot spring. It was so relaxing!
Didn't I tell you?
Makino...
went to look for you though. Didn't you see her?
Eh?
Yuuki!!!
Could... she be out there in this blizzard?
You... know something, don't you?
Eh...?
If she gets lost, she'll die for sure.
Tell us clearly! What did you do to Tsukushi?!
Oh no...
What were you thinking??!!
What happened?
Tsukushi... might have gotten lost...
Eh?
I didn't mean to...
Oh no... I'm so sorry...
If anything happens to Makino...
Yuuki!!!
Tsukasa!!
What's going on? I thought he couldn't remember her!
It's his instinct.
to go help Makino.
Darn it...
Can't believe... this...
Am I going to die like this?
I don't want to die yet....
I still have dreams...
And thus, this case is... - I'll study hard.... -
to become a lawyer...
And to make my whole family happy...
I want to wear a wedding dress too...
And at the ceremony...
The person standing next to me would be...
would be...
Get up!!
Hey! Get up!! Don't fall asleep!
Doumyouji...
You okay?
You came... to save me...?
Can you walk?
That thing ran out of gas and broke.
Don't give up.
The person missing right now is identified to be Makino Tsukushi-san, a senior at Eitoku Academy.
Hey! Don't fall asleep!
And the other missing person is reported to be Doumyouji Tsukasa of the Doumyouji Corporation.
They are doing all they can to-
He's with that little bitch again!
Don't you dare give up.
Long time no see.
What are you doing, walking around so recklessly?
Are you planning to let him die like this?
He's no son of mine or anything!
Get out of here. You're in no position to come out right now.
The young master already knows I'm alive.
However, he never mentioned that to you.
What are you saying?
I confessed everything when the young master found me.
I'm terribly sorry.
Please... forgive me.
I thought he was going to kill me if I didn't tell him the truth.
And your family?
Eh?
Are your wife and children doing well?
Yes.
Are they really doing well?!
They are.
Thank god.
Thank god you're alive...
Ken.
Thank god...
He shed tears for me.
President, I believe the young master has proven himself beyond worthy of leading this corporation.
Please give orders for an emergency rescue mission before it's too late.
You okay?
Hold on, I'll make a fire.
What about Yuuki?
She's back in the cottage.
Umi lied to you.
I see.
Thank goodness.
Doumyouji...
Doumyouji... thank you.
Oh.
How're you doing?
Were you able to remember...?
Unfortunately, no.
Eh?
Then why did you come to save me...?
I wonder why too...
The minute I heard you got lost
My body reacted instinctively.
H-Hey! Are you okay?
Oh, gosh, you're burning!
Here, wear this.
Don't worry about me.
Here it is. Oh whatever.
Open your mouth.
What? Why?
I've got medicine.
I only take ones prescribed by my doctor- -Shut up and do as I say!
I think someone will come in the morning, so hang in there.
Aren't you cold...?
Don't worry, poor people are used to the cold.
You're...
poor...?
Yeah. Do you have a problem with that?
Besides, I'm Tsukushi, the weed.
Hey...
Didn't this happen before?
Eh?
I was waiting in the rain... waiting and waiting... and waiting.
C-Cold...
Then we got locked inside... somewhere we couldn't escape from...
I only take ones prescribed by my doctor- -Shut up and do as I say!
Then I got sick...
and lost strength...
I remember I was forced to take some medicine back then too...
And someone wrapped me up...
Poor people are used to the cold. Don't worry. I'm Tsukushi, the weed.
And then we both...
Spent the night together...
The person who was with me then...
The first person I ever fell in love with was...
Makino...
You're the girl...
I was destined to be with.
Thank you...
Took you long enough to remember!
Oh yeah...
I can't believe you kept it all this time.
I can't believe...
you went to get it in the river.
After all...
our destiny is one and only.
Once again...This fansub is dedicated to all the wonderful fans who have supported us this last three months.
Translated by Lily @ jLand.wordpress.com Visit the site for translation notes.
Timings: Trunkims and Tianj
All right in there?!
What's with you guys, coming in here without permission!
Were you not... lost?
We... were... -What?
What a bad joke! Um, I don't know with this person.
Hey! Makino! How dare you say that to your sweat honey?
Huh? You mean sweet honey?
Never mind, I just remembered you're bad at English too.
Stupid! English is just a language too! There's no good or bad with it! Go read books, dumb ass!
There it is!
What were they doing all night? -Huh?
Yuuki-chan! They said they found them!
Thank goodness...
Oh, thank goodness... -There, don't cry.
I'm... sorry....
I'm really... sorry...
You aren't going to be forgiven just because you're crying.
Until you change from the bottom of your heart no one's going to forgive you.
Welcome back!!
I'm really sorry to make you all worry!
I'm so glad you're alive.
I made a feast to celebrate today!
Where did you get all these?!
The neighbors gave them to us, in place of congratulatory gifts.
Congratulatory gifts?
Stop acting like you don't know, Sis.
Congratulations!!
What is this?! This is all B.S.!!
Even my boss saw this and told me to come back and start over again!
Eh?
We can go back to living in the corporate apartment again.
Hurray!! -Great!!..but...
Come on. Let's eat!
My god. What's going on? Everything's happening by itself.
This grandpa...
It's the biggest invention of the century
So it really was the biggest invention.
A joint with us?
I believe I can rule the IT world for the next 30 years with this.
It's more than I could ever have dreamt of. But why us?
Only if the marriage rumor is true...
Huh?
If that is true, then I would love to show my gratitude to the next president.
Tsukasa's... I mean, are you one of my son's acquaintances?
It seems Tsukushi-chan is...
Toyama-san's savior.
I believe Tsukushi-chan will be the savior of the Doumyouji Corporation.
I think it's about time you accept them.
It was Tsukushi-chan who changed Tsukasa this much, Mother.
Why did you call me out so early?
I have nothing to do with this Doumyouji family anymore.
I will leave the entire Doumyouji Corporation in your hands.
Eh?
I will name you the successor.
Fuck you!
But...
if you really want me to be the successor...
I have one condition.
Make Nishida my secretary.
I'm not some stupid CEO who'll keep a wise secretary unemployed.
Tsukasa!
Sis!!
I just heard! I'm so happy for you!
Yeah, thanks.
So, I need your help.
What?
I want to go to New York right now.
What are you going to go there for?
To talk with Ookawahara Corporation again.
The marriage talk failed, but I want to talk to them as business leaders.
I see.
Because Makino's blaming herself for the failed merger.
So you're hoping if you can get another merger talk with them, Tsukushi-chan will feel a little better?
Yeah. I want to be back in time for her graduation. That's why I want to leave right now.
Okay! I'll do anything I can for the two of you!
Thanks, Sis.
You've gotten so mature.
I suppose.
And so Doumyouji left for New York.
And tomorrow. I will graduate.
Tsukushi! You've got a package from Doumyouji-san!
Eh?
What is it?
Woah!!
What a gorgeous dress!!
I'm not good enough for it...
-J-J-Jackpot!! We're going to be rich! -What are you saying?
Everyone in the whole country wishes they can be at Eitoku's prom.
It was my dream to see you dance at Eitoku in front of the public!
Of course, you'll be dancing with Doumyouji-san, won't you?
Graduation Ceremony
What are you doing, Dad?
Sorry I haven't driven in a while.
Come on, let's all push.
Push!
It's no use, Dad. It won't budge.
Come on, one more time. Push!
Umi-chan?
All right.
Push!!
I wonder what happened to Makino-san.
If she's not here, then it's all for the better.
Come. Let us proceed.
To the Budoukan!!
Thanks, Umi-chan!
Tsukushi-chan, I'm really sorry for all I've done to you.
It's okay. Forget about it.
I'm really sorry!
Tsukasa is coming back from New York, won't he?
Yeah.
Oh.
Oh no.
What? What's wrong?
We may have run out of gas.
Eh?
Shizuka! Why are you here?
Tsukasa called me, saying to make sure I come to the prom.
I bet he wants to show off to everyone that he's dancing with Makino.
Rui, will you show me to the reception hall?
Gladly.
Dad! At this rate, Tsukushi won't get there in time!
You really are hopeless, Dad.
I'm so sorry!
The graduation is already over.
Tsukushi, you've got to go.
Eh?
You've got to get to the party hall even if we can't.
Okay.
Good luck! -Good luck!
Hello everyone! Long time no see! How are you all doing?
Sakurako!
Who are you waiting for? Doumyouji-san? I bet it's Doumyouji-san, isn't it?
Makino -Eh?
But it's going to start soon, What's Tsukushi-chan doing? Don't tell me she's not coming to the prom!
Oh, I know, maybe she doesn't have a dress! But she might look weird in dresses because, you know, she's not all that cute.
Oh, where is she? Doumyouji-san!!
What was that?
She hasn't changed at all.
How nice.
It seems she got proposed by Doumyouji-san but then he has gone to New York.
Maybe he really did dump her this time.
And so now she's too embarrassed to show up.
Doumyouji-kun and Tsukushi-chan aren't here yet?
And the prom has started already.
Unbelievable. Those two troublemakers have to make trouble up to the last minute.
Yo. Welcome everyone, to the surprise party.
Sure is a surprise if the guest of honor isn't here yet.
Hello everyone!!
Wait a minute. Why are you two together?
Don't tell me the surprise is...
I've got an important announcement to make later, so brace yourselves.
I have to... I have to hurry...
Looking dirty as always
What do you mean Makino isn't here yet?!
That's what we'd like to know!
Doumyouji-san, what were you going to do?
The prom is going to end soon.
Oh, where is that Tsukushi-chan?
Tsukasa!
Sis.
We'll give you a ride.
Eh?
This way, please.
I... I'm sorry I haven't even greeted you properly yet.
Let's go Nishida. -Yes, ma'am.
Mistress has accepted you!!
Sempai!
Ah...thank you very much!!
Start the engine.
I will pay you a proper visit very soon!
Tsukushi! You're going to be late for the party! Come on!
Okay!
Thank you very much!!
Huh? No way...
I didn't make it in time...
YOU'RE LATE!!
Eh?
Doumyouji...
What's with that outfit?
What happened to the dress I sent you?!
Oh! I forgot!
You forgot?
Oh you're the best!!
Sheesh.
I'm Tsukushi, the weed, after all.
Dresses don't go with me.
Makino!!
Yeah?
As the best girl, there's something I want to tell you.
What?
Marry me!
Eh?
You're going to marry me.
Makino.
We've taken plenty of detours...
And I've made you suffer plenty but...
I still want to be with you
So marry me.
Oh, well, I guess so.
I suppose I can make you happy.
That's a declaration of war, isn't it?
Bring it on.
Congratulations!!
Tsukushi-chan! Congratulations!!
What is this...?
The prom ended long ago, but I asked everyone to wait for you.
No way...
After all, it's the one and only propose from me!
Congratulations!
Tsukki~~!!
I came to celebrate with you!
Congratulations!
Well done, Tsukushi-chan!
No way! I'm so envious!
You look beautiful, Tsukushi-chan!
Hurray! Hurray!
Way to go, Tsukasa!
Congratulations.
I can't believe this.
Want to dance? With my mighty self?
Let's go.
This way, ma'am
I'm not... going.
Huh?
Nishida.
Yes?
You may go if you wish.
Then I'll excuse myself.
Father.
Please give your hand to me.
Gladly.
Give your daughter! Not hand!
Crap I messed up!
Huh? That's a completely wrong word!
What are you going to do, marrying my dad?!
Older Brother
Mimasaka-san
we love you.
Akira-kun, hurry.
is the kindest and the most mature in the F4.
Nishikado-san. -Nishikado-san!
Can I get a ride?
Is the biggest playboy but innocent underneath.
I don't have an extra helmet, so maybe next time.
What? Nishikado-san! Wait! -He always encouraged me to live my own way.
Hanazawa Rui.
My first love.
The one who understood and supported me the most whenever and wherever I was.
Here you can have it.
You can play it once you grow up.
Thank you!
I really, really want to give him a lot of thanks.
And finally... the one I was destined to be with
Doumyouji Tsukasa.
The person I'll always, always, always, always be with from now on.
Oh no...
You're late!
Sorry.
Sorry? How long were you going to keep me waiting?
But..! You don't have to get that mad! -Gotta be kidding me.
Hey! -Ouch! What?!
Huh?
We're giving away 20 HYD2 DVD Boxsets!
Please submit to the following address.
We'll be waiting for them!